1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,270 --> 00:00:03,437 Čuo sam da imaš slučaj silovanja gdje je žrtva izgorjela. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,907 Medicinska sestra iz Chicago Med. Silovan, pretučen. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,109 Počinitelj je zapalio joint. 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,943 Vatrogasci! Javite se! 6 00:00:09,977 --> 00:00:11,679 pomozi mi 7 00:00:11,712 --> 00:00:14,248 Opekline trećeg stupnja i jako udisanje dima. 8 00:00:14,282 --> 00:00:15,449 Ako želite ubiti nekoga, 9 00:00:15,483 --> 00:00:17,418 otrovni dim će obaviti posao brzo. 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,420 (Rollins) U redu, potvrđena žrtva medicinska sestra. 11 00:00:19,453 --> 00:00:21,655 5'5", smeđa kosa, smeđe oči. 12 00:00:21,689 --> 00:00:22,656 I silovana je. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 Mislite da je to radio prije? 14 00:00:24,225 --> 00:00:26,527 nažalost... 15 00:00:26,560 --> 00:00:27,795 Znam da ima. 16 00:00:30,964 --> 00:00:34,102 [nejasna obavijest PA] 17 00:00:34,135 --> 00:00:36,837 [uzdahne] 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,079 hej 19 00:00:45,113 --> 00:00:46,814 - Oh, hvala. - Mm-hmm. 20 00:00:51,285 --> 00:00:52,853 Tako? 21 00:00:52,886 --> 00:00:56,224 Opekline trećeg stupnja više od 75% njenog tijela. 22 00:00:56,257 --> 00:00:57,825 Šteta prolazi do mišića. 23 00:00:57,858 --> 00:01:00,228 Živci su potpuno nestali. 24 00:01:00,261 --> 00:01:02,130 Jedina dobra vijest za sada 25 00:01:02,130 --> 00:01:04,198 je da ona vjerojatno ne osjećam ništa. 26 00:01:04,232 --> 00:01:06,134 Dobro, svaka prilika ona će se izvući? 27 00:01:06,134 --> 00:01:07,835 Čak i kad bismo mogli izdržati infekcija, 28 00:01:07,868 --> 00:01:08,836 i dat ćemo sve od sebe-- 29 00:01:08,869 --> 00:01:10,438 Može li govoriti? 30 00:01:10,471 --> 00:01:12,440 Trenutačno je koherentna. 31 00:01:12,473 --> 00:01:13,974 Tako da može govoriti. 32 00:01:14,007 --> 00:01:18,146 Gledajte, ovdje smo da saznamo tko je ovo napravio, 33 00:01:18,179 --> 00:01:20,248 pa mislim da je mogla, 34 00:01:20,281 --> 00:01:22,683 htjela bi razgovarati s nama. 35 00:01:22,716 --> 00:01:24,552 Ostani ovdje. 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,587 U redu, hvala, čovječe. 37 00:01:29,257 --> 00:01:30,658 Žrtvine sestre na putu unutra. 38 00:01:30,691 --> 00:01:34,662 Imaju Olinskog i Atwatera razgovaraj s njom, u redu? 39 00:01:38,599 --> 00:01:42,936 - Hej. - Kako je Victoria? Ima li riječi? 40 00:01:42,970 --> 00:01:44,705 Vidio sam mjesto zločina. Ne može biti dobro. 41 00:01:44,738 --> 00:01:46,240 Što se dogodilo? 42 00:01:46,274 --> 00:01:47,908 Vatrogasci su je pronašli u zapaljenoj zgradi. 43 00:01:47,941 --> 00:01:50,077 Ima opekline po cijelom tijelu. 44 00:01:50,178 --> 00:01:53,881 Lubanja joj je bila slomljena, i bila je seksualno napadnuta. 45 00:01:53,914 --> 00:01:57,285 Ovo je--to je jednostavno užasno. 46 00:01:57,318 --> 00:01:59,987 Ona je najljepša osoba. 47 00:02:00,020 --> 00:02:01,489 Poznaješ je? 48 00:02:01,522 --> 00:02:03,391 Samo u prolazu. 49 00:02:03,424 --> 00:02:07,861 Ona je medicinska sestra u rodilištu. 50 00:02:07,895 --> 00:02:10,664 Imate li ideju tko je to napravio? 51 00:02:10,698 --> 00:02:13,000 Bih li ja stajao ovdje ako jesam? 52 00:02:17,238 --> 00:02:18,706 - Neka bude kratko. - U redu. 53 00:02:18,739 --> 00:02:19,707 Hvala. 54 00:02:19,740 --> 00:02:21,475 [monitor piska] 55 00:02:21,509 --> 00:02:24,512 [otežano disanje] 56 00:02:29,683 --> 00:02:31,785 Viktorija? 57 00:02:31,819 --> 00:02:35,656 Victoria, ja sam narednik Benson. 58 00:02:36,890 --> 00:02:40,261 Tako mi je žao. 59 00:02:40,294 --> 00:02:44,465 Sjećate li se nečega o čovjek koji ti je ovo učinio? 60 00:02:47,401 --> 00:02:51,839 Bio sam iza svoje zgrade, 61 00:02:51,872 --> 00:02:54,842 iznošenje smeća. 62 00:02:54,875 --> 00:02:56,143 U redu. 63 00:02:56,244 --> 00:03:00,281 Krajičkom oka, 64 00:03:00,314 --> 00:03:04,352 čovjek u bolničkim operacijama 65 00:03:04,385 --> 00:03:06,287 hodajući iza mene. 66 00:03:06,320 --> 00:03:08,589 okrenuo sam se. 67 00:03:10,258 --> 00:03:14,962 probudio sam se, Bio sam u svom stanu, 68 00:03:14,995 --> 00:03:17,698 a zid je bio u plamenu. 69 00:03:17,731 --> 00:03:19,267 [plakanje] 70 00:03:19,300 --> 00:03:21,335 u redu je 71 00:03:25,373 --> 00:03:27,441 Jeste li mu vidjeli lice? 72 00:03:27,475 --> 00:03:30,478 [plakanje] 73 00:03:32,613 --> 00:03:34,848 br. 74 00:03:37,785 --> 00:03:40,688 Bio je bijelac. 75 00:03:40,721 --> 00:03:43,291 Malo ispod 6 stopa. 76 00:03:43,291 --> 00:03:44,292 U redu. 77 00:03:44,292 --> 00:03:45,559 [zvuči monitor] 78 00:03:45,593 --> 00:03:47,295 U redu, to je to. To je to. S puta! 79 00:03:47,328 --> 00:03:48,296 Nazovi kod! 80 00:03:48,329 --> 00:03:49,530 (žena) Kod 2 poziv. 81 00:03:49,563 --> 00:03:51,164 [zvučni signal alarma] 82 00:03:51,198 --> 00:03:53,000 (žena) U redu, provjeri disanje. 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,202 I priprema CPR. 84 00:03:55,303 --> 00:03:58,406 - Guraj... - [dašćući] 85 00:03:59,540 --> 00:04:01,208 [ispuhuje nos] 86 00:04:01,309 --> 00:04:02,710 Tako mi je žao. 87 00:04:02,743 --> 00:04:04,745 Ovdje. Sjedi ovdje. 88 00:04:06,880 --> 00:04:08,081 I mi smo. 89 00:04:08,115 --> 00:04:12,486 Mislim, to je... teško je povjerovati 90 00:04:12,520 --> 00:04:15,022 događa se ovako nešto, znaš? 91 00:04:15,055 --> 00:04:17,057 Viktorija je trebala doći večeras. 92 00:04:17,090 --> 00:04:20,193 Hm, je li se viđala s nekim? 93 00:04:20,227 --> 00:04:21,862 br. 94 00:04:21,895 --> 00:04:23,864 Je li bilo koga u Viktorijinom životu 95 00:04:23,897 --> 00:04:26,967 za koju mislite da je bila agresivna na poslu ili... 96 00:04:27,000 --> 00:04:30,170 br. Mislim, to bi učinilo ovo? 97 00:04:31,839 --> 00:04:34,642 Žao mi je, samo sam 98 00:04:34,675 --> 00:04:37,778 ne mogu zamisliti kroz što je prošla. 99 00:04:37,811 --> 00:04:41,214 Sva ta bol. jednostavno ne mogu... 100 00:04:41,248 --> 00:04:44,718 Hej, u redu je. 101 00:04:44,752 --> 00:04:47,755 [plakanje] 102 00:04:54,094 --> 00:04:56,263 Dakle, prva žrtva, Alice Whitlock, 103 00:04:56,364 --> 00:04:57,698 silovana i ubijena. 104 00:04:57,731 --> 00:04:59,833 Uzrok smrti bila je ozljeda tupim predmetom 105 00:04:59,867 --> 00:05:01,268 na stražnji dio lubanje. 106 00:05:01,369 --> 00:05:03,236 Trauma tupim predmetom. 107 00:05:03,270 --> 00:05:05,706 Bila je medicinska sestra na Columbia Presbyterian. 108 00:05:05,739 --> 00:05:07,808 Druga žrtva, Lisa Hoffman, 109 00:05:07,841 --> 00:05:10,611 bila je silovana i ubijena na isti način kao Whitlock, 110 00:05:10,644 --> 00:05:14,047 ali je pronađena potpuno izgorjela u vlastitom automobilu 111 00:05:14,081 --> 00:05:15,816 uz rijeku Harlem. 112 00:05:15,849 --> 00:05:18,919 Nanesen je zeleni lak za nokte objema ovim žrtvama 113 00:05:18,952 --> 00:05:20,688 u nekom trenutku tijekom zločina. 114 00:05:20,721 --> 00:05:25,626 Debra McCulloch zadnji put je viđena izlazeći iz bara na 53. i 3. ulici. 115 00:05:25,659 --> 00:05:27,661 Bila je medicinska sestra na planini Sinaj. 116 00:05:27,695 --> 00:05:33,133 Dakle sve tri žrtve u New Yorku, 2004. 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,502 Svjedoci su bili dosljedni. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,104 Svi su vidjeli čovjeka u medicinskoj odjeći 119 00:05:37,137 --> 00:05:39,507 a ruka u remenu prilazeći tim ženama. 120 00:05:39,540 --> 00:05:41,775 Žrtva odavde, ima zeleni lak na noktima? 121 00:05:41,809 --> 00:05:43,243 još ne znam. 122 00:05:43,276 --> 00:05:45,413 Laboratorijski tehničar će provjeriti kad doktor odobri, 123 00:05:45,446 --> 00:05:47,648 ali nema garancija saznat ćemo u svakom slučaju. 124 00:05:47,681 --> 00:05:49,316 Ruke su joj bile jako opečene. 125 00:05:49,417 --> 00:05:50,984 Pokušavala je da pokrije lice. 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,486 Također, nije bilo DNK 127 00:05:52,520 --> 00:05:54,488 u bilo kojem mjesta zločina u New Yorku. 128 00:05:54,522 --> 00:05:57,124 Bilo kakve teorije zašto je prestao deset godina? 129 00:05:57,157 --> 00:05:59,827 Nažalost, ne znamo da on ima. 130 00:05:59,860 --> 00:06:04,264 Dakle, naš osumnjičenik jest mužjak, bijel, 5'9", 131 00:06:04,297 --> 00:06:05,833 star otprilike 40 godina. 132 00:06:05,866 --> 00:06:07,300 On je ili u medicinskom polju 133 00:06:07,334 --> 00:06:09,537 ili, očito, predstavljajući se kao netko tko je. 134 00:06:09,570 --> 00:06:11,472 Fizički nema ništa osebujno o njemu. 135 00:06:11,505 --> 00:06:13,707 Svi svjedoci, opet, bili dosljedni. 136 00:06:13,741 --> 00:06:15,008 Kad su ga opisali, 137 00:06:15,042 --> 00:06:18,311 rekli su da je prosječnog izgleda i normalan. 138 00:06:18,345 --> 00:06:19,680 Ovi detalji zločina 139 00:06:19,713 --> 00:06:21,815 izašli na svaku vijest i radio stanica u gradu. 140 00:06:21,849 --> 00:06:24,051 Provjeravamo cijeli grad i u predgrađu 141 00:06:24,084 --> 00:06:26,954 na kartama projektila X i informativna izvješća 142 00:06:26,987 --> 00:06:28,989 na svaki pokušaj otmice ili sumnjivih poziva. 143 00:06:29,022 --> 00:06:30,323 [telefon zvoni] 144 00:06:30,357 --> 00:06:32,259 Ja ću Mouse triangulirati ćelijske tornjeve 145 00:06:32,292 --> 00:06:35,128 na djevojčinom telefonu i provjerite sve društvene mreže. 146 00:06:35,162 --> 00:06:36,530 Možemo saznati ako ona elektronskim putem 147 00:06:36,564 --> 00:06:37,531 prijavljen bilo gdje tijekom dana. 148 00:06:37,565 --> 00:06:38,599 Hvala. 149 00:06:38,632 --> 00:06:39,700 Provjerit ću dosjei seksualnih prijestupnika 150 00:06:39,733 --> 00:06:40,701 i nedavno pušteni na uvjetnu slobodu. 151 00:06:40,734 --> 00:06:42,069 Dobro. 152 00:06:42,102 --> 00:06:45,372 To je bio Olinsky u Chicago Med. 153 00:06:45,473 --> 00:06:47,775 Victoria nije uspjela. 154 00:06:51,278 --> 00:06:53,280 Bacimo se na posao. 155 00:06:57,618 --> 00:06:58,786 [uzdahne] 156 00:07:05,292 --> 00:07:06,259 Uhvatit ćemo ga. 157 00:07:06,293 --> 00:07:08,261 Da, da, hoćemo. 158 00:07:08,295 --> 00:07:11,264 [dramatična glazba] 159 00:07:21,542 --> 00:07:21,675 . 160 00:07:23,210 --> 00:07:23,844 - Molim vas, pričekajte. [telefon zvoni] 161 00:07:25,012 --> 00:07:26,146 21. okrug, narednik Platt. Da. 162 00:07:26,179 --> 00:07:27,715 - Imaš li na umu? [telefon zvoni] 163 00:07:27,748 --> 00:07:29,349 Moram te staviti na čekanje. 164 00:07:29,382 --> 00:07:32,019 Pa, stavljam te na čekanje. 165 00:07:32,052 --> 00:07:33,521 Počnite uzimati izjave. 166 00:07:33,521 --> 00:07:36,123 Svi ovi ljudi misle da su vidjeli ovog tipa. 167 00:07:36,156 --> 00:07:37,691 Radite slijeva nadesno. 168 00:07:37,725 --> 00:07:38,892 Naša lijeva ili vaša lijeva? 169 00:07:38,926 --> 00:07:40,928 Oba. Ni. 170 00:07:40,961 --> 00:07:43,296 Zaboravi da sam išta rekao. Samo uzmite njihove izjave. 171 00:07:45,599 --> 00:07:47,167 Hej, tako mi je žao što kasnim. 172 00:07:47,200 --> 00:07:50,037 Lindsayin 30 totalno me zbunilo. 173 00:07:50,070 --> 00:07:51,672 Možeš li me držati iza stola za mene? 174 00:07:51,705 --> 00:07:54,041 Svi u području metroa misli da su vidjeli ovog tipa. 175 00:07:54,074 --> 00:07:55,643 Što god mogu učiniti da pomognem. 176 00:07:55,676 --> 00:07:57,210 Telefonska linija zvoni na svom telefonu. 177 00:07:57,244 --> 00:07:59,212 Pošto si zakasnio, Prebacio sam ga ovdje dolje, 178 00:07:59,246 --> 00:08:01,615 pa podmetni svoju guzicu gore i počnite bilježiti. 179 00:08:01,649 --> 00:08:03,884 Dobili ste. Hvala. 180 00:08:03,917 --> 00:08:06,854 U redu, ljudi, spojite sve detalje 181 00:08:06,887 --> 00:08:08,989 iz slučaja Chicago s našim, 182 00:08:09,022 --> 00:08:10,991 i ja ću trebaju sve naše datoteke 183 00:08:11,024 --> 00:08:13,727 elektronički skenirano i poslano, kao, jučer. 184 00:08:13,761 --> 00:08:15,128 Radimo na tome. 185 00:08:15,162 --> 00:08:19,767 Zašto ih ne izneseš sebe? 186 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 Dobro bi nam došla sva pomoć možemo dobiti. 187 00:08:21,702 --> 00:08:23,771 Rado to radimo. 188 00:08:23,804 --> 00:08:27,340 U redu, ljudi, zatim ukrcajte se na sljedeći let. 189 00:08:27,374 --> 00:08:28,809 Donesite datoteke. 190 00:08:28,842 --> 00:08:31,478 Uzmi Rollinsa i Carisija ponovno otvoriti istragu, 191 00:08:31,579 --> 00:08:32,479 u redu, od tamo. 192 00:08:32,580 --> 00:08:34,047 - Shvaćam. - Sjajno. 193 00:08:34,081 --> 00:08:36,216 Hvala, ljudi. Vidimo se uskoro. 194 00:08:36,249 --> 00:08:38,351 (Ruzek) Bio je obučen kao doktor, ruka u remenu, 195 00:08:38,385 --> 00:08:41,088 motajući se po zgradi samo niz blok. 196 00:08:41,121 --> 00:08:43,056 Ovo je bilo prije pet dana. 197 00:08:43,090 --> 00:08:45,125 - Bilo što? Ne? - Ne. 198 00:08:47,260 --> 00:08:48,796 Počinitelj smotane novine 199 00:08:48,829 --> 00:08:52,900 i isjeckana guma, naslagao ga blizu žrtve. 200 00:08:52,933 --> 00:08:55,435 Zatim je ostavio trag od ista kombinacija do stražnjih vrata. 201 00:08:55,468 --> 00:08:58,806 Rabljena tekućina za upaljač kao akcelerator, zapali ga, 202 00:08:58,839 --> 00:09:01,675 a zatim lijevo izaći na stražnja vrata. 203 00:09:04,111 --> 00:09:05,946 Neka goruća guma 204 00:09:05,979 --> 00:09:10,618 pao u rupu koaksijalnog kabela u podu, upravo ovdje, 205 00:09:10,618 --> 00:09:14,021 zbog čega smo u početku mislio da je počelo dolje. 206 00:09:15,756 --> 00:09:21,394 U redu, dakle počinitelj vuče žrtvu 207 00:09:21,428 --> 00:09:26,199 uz stražnje stubište u spavaću sobu. 208 00:09:28,135 --> 00:09:31,171 Nema šanse da se vučemo bilo kakav DNK odavde. 209 00:09:31,204 --> 00:09:33,340 br. 210 00:09:33,373 --> 00:09:36,243 Čuo sam tko je to učinio je li to učinio prije? 211 00:09:37,477 --> 00:09:39,880 Da, tako izgleda. 212 00:09:39,913 --> 00:09:41,882 [ruga se] 213 00:09:41,915 --> 00:09:43,050 [Lindsay uzdahne] 214 00:09:46,486 --> 00:09:48,488 Provjerite. 215 00:09:50,824 --> 00:09:52,059 To je lak za nokte. 216 00:09:52,092 --> 00:09:55,262 Koje je boje počinitelj koristiti na žrtvama? 217 00:09:55,295 --> 00:09:56,964 zelena. 218 00:09:58,231 --> 00:10:00,901 [dramatična glazba] 219 00:10:00,934 --> 00:10:02,402 Pa, sad više nema sumnje. 220 00:10:10,310 --> 00:10:11,578 (Ruzek) U redu, slušaj, raspitaj se. 221 00:10:11,611 --> 00:10:13,180 Ako je netko vidio tako nešto, molim te 222 00:10:13,213 --> 00:10:14,414 nazovi 21. okrug. 223 00:10:14,447 --> 00:10:15,415 Cijenimo to. 224 00:10:15,448 --> 00:10:18,218 Hvala. 225 00:10:18,251 --> 00:10:19,987 U redu, slušaj, Počet ću kucati na vrata. 226 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 Netko mora imati sigurnosni sustav 227 00:10:21,354 --> 00:10:22,589 ovdje ili vidio nešto. 228 00:10:22,622 --> 00:10:24,825 G također skriva kamere posvuda, 229 00:10:24,858 --> 00:10:26,727 tako da ima Mouse zahtjev sve IP adrese 230 00:10:26,760 --> 00:10:27,728 u blizini četiri bloka. 231 00:10:27,761 --> 00:10:28,729 U redu. 232 00:10:28,762 --> 00:10:29,863 [telefon zvoni] 233 00:10:29,897 --> 00:10:32,666 Čikaška policijska obavještajna služba. 234 00:10:32,700 --> 00:10:33,667 [telefon zvoni] 235 00:10:33,701 --> 00:10:34,968 oprosti 236 00:10:35,002 --> 00:10:39,006 Obavještajna služba čikaške policije, možeš li izdržati? 237 00:10:39,039 --> 00:10:42,475 Postoji 150 mjesta koja prodaju medicinske potrepštine u Chicagu, 238 00:10:42,509 --> 00:10:43,744 pa pružamo ruku 239 00:10:43,777 --> 00:10:46,046 vidjeti je li koji od njih prodan remen za ruku nekome 240 00:10:46,079 --> 00:10:48,048 odgovara našem opisu u zadnja tri mjeseca 241 00:10:48,081 --> 00:10:49,316 i ako postoji video nadzor. 242 00:10:49,349 --> 00:10:50,317 Patrola pomaže. 243 00:10:50,350 --> 00:10:51,651 da, pa, trebamo i popis 244 00:10:51,685 --> 00:10:54,354 svakog liječnika, kirurga, medicinska sestra, rendgen tehničar, 245 00:10:54,387 --> 00:10:55,956 zubar, bolničar, domar, 246 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 bilo tko u medicinskom polju koji nosi pilinge. 247 00:10:57,691 --> 00:10:59,592 Ah, ne zaboravi mentalne ustanove. 248 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Da, i provjerite vježbanje i neprakticiranje. 249 00:11:02,129 --> 00:11:05,132 [telefon vibrira] - Benson. 250 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 Hej, naredniče, jeste li sami? 251 00:11:07,034 --> 00:11:08,969 Dovoljno blizu. sta ima 252 00:11:09,002 --> 00:11:11,038 Pa idem preko izjava svjedoka 253 00:11:11,071 --> 00:11:13,306 od Debre McCulloch nestanak '04. 254 00:11:13,340 --> 00:11:16,209 Ispitani detektivi student medicine koji je poznavao Debru 255 00:11:16,243 --> 00:11:18,211 imenom Will Halstead. 256 00:11:18,245 --> 00:11:19,947 Ime se pojavilo za Rollinsa, pa smo malo kopali. 257 00:11:19,980 --> 00:11:23,583 Ispostavilo se da je liječnik u Chicago Med upravo sada. 258 00:11:23,616 --> 00:11:24,584 U redu. 259 00:11:24,617 --> 00:11:26,754 I njegov brat, Jay, 260 00:11:26,787 --> 00:11:28,588 on je detektiv u Voightovoj jedinici. 261 00:11:28,621 --> 00:11:30,958 Vidim. Nastavi. 262 00:11:30,991 --> 00:11:33,861 I nagađam ne možeš stvarno razgovarati sada. 263 00:11:33,894 --> 00:11:35,763 Sretno, naredniče. 264 00:11:35,763 --> 00:11:37,197 Dobro je znati. 265 00:11:37,230 --> 00:11:39,432 Hvala. 266 00:11:41,434 --> 00:11:43,771 (Halstead) Sve u redu? 267 00:11:43,771 --> 00:11:45,172 Oh, da. To je, uh... 268 00:11:45,205 --> 00:11:47,875 To je bila samo dadilja mog sina prijavljivanje. 269 00:11:55,783 --> 00:11:55,883 . 270 00:11:57,417 --> 00:11:57,785 [rock glazba] 271 00:12:00,187 --> 00:12:02,555 - Hank. - Olivia. 272 00:12:02,589 --> 00:12:04,858 hej 273 00:12:04,892 --> 00:12:06,659 Išao sam naprijed i naručio vam Manhattan. 274 00:12:06,693 --> 00:12:08,829 Vidim, i ići ću naprijed i popijte ga. 275 00:12:08,862 --> 00:12:11,264 živjeli. 276 00:12:11,298 --> 00:12:13,366 Pa moram pokrenuti nešto mimo tebe. 277 00:12:13,400 --> 00:12:15,468 U redu. 278 00:12:15,502 --> 00:12:18,906 Detektiv Halstead, uh, njegov brat Will, 279 00:12:18,939 --> 00:12:20,841 znaš ga? 280 00:12:20,874 --> 00:12:22,976 Malo. 281 00:12:23,010 --> 00:12:27,114 Dakle moj bivši partner ispitivao ga prije deset godina. 282 00:12:27,147 --> 00:12:29,850 Poznavao je jednu od žrtava u New Yorku. 283 00:12:29,883 --> 00:12:31,985 Htio bih ga dovesti, znaš, 284 00:12:32,019 --> 00:12:33,386 postavi mu nekoliko pitanja, 285 00:12:33,420 --> 00:12:35,688 samo mu provjeri temperaturu. 286 00:12:39,259 --> 00:12:41,929 Bez da Jay zna zašto dovodiš Willa? 287 00:12:41,962 --> 00:12:43,363 to je točno 288 00:12:43,396 --> 00:12:46,133 Želiš Willu postaviti zasjedu. 289 00:12:46,166 --> 00:12:47,467 [uzdahne] Pa, ja ne bih... 290 00:12:47,500 --> 00:12:51,071 To je u redu. mislim, možete to nazvati kako jest. 291 00:12:51,104 --> 00:12:53,841 Da, želim Willu postaviti zasjedu. 292 00:12:53,841 --> 00:12:55,508 Hmm. 293 00:12:55,542 --> 00:12:58,178 Gle, poznavao je ženu koji je nestao u New Yorku, 294 00:12:58,211 --> 00:13:00,547 a sada, odjednom, ubojica se aktivira 295 00:13:00,580 --> 00:13:05,118 nakon što se zaposli u Chicago Med. 296 00:13:06,619 --> 00:13:11,291 nosio sam okolo ovaj slučaj deset godina. 297 00:13:11,324 --> 00:13:15,328 Samo trebam vidjeti izgled na njegovom licu. 298 00:13:15,362 --> 00:13:17,364 Vidi, znam ovo je tvoja kuća, 299 00:13:17,397 --> 00:13:18,531 a ja ne želim da te ne poštuje. 300 00:13:18,565 --> 00:13:19,532 - Zato sam samo... - Da. 301 00:13:19,566 --> 00:13:22,903 Htjela sam proći pored tebe. samo-- 302 00:13:22,936 --> 00:13:26,874 Pusti me da razmislim o tome. 303 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 U redu. 304 00:13:40,287 --> 00:13:41,889 Hvala, naredniče. Dobili smo odavde. 305 00:13:41,889 --> 00:13:46,126 Uh, narednik Voight voli sve kako je, 306 00:13:46,159 --> 00:13:49,329 pa ne bih bio pomicati bilo što uokolo. 307 00:13:49,362 --> 00:13:50,363 Pa, drago mi je da si mi rekao. 308 00:13:50,397 --> 00:13:53,800 planirao sam o krađi fotokopirne mašine. 309 00:13:55,202 --> 00:13:56,336 šalim se 310 00:14:02,375 --> 00:14:03,743 [smijeh] 311 00:14:03,776 --> 00:14:06,813 super. Nakon tebe, sve što mi treba je Ruzek potpisati karticu. 312 00:14:06,914 --> 00:14:07,915 Oprezno s Ruzekom. 313 00:14:07,948 --> 00:14:10,150 On je užasan u čuvanju tajni. 314 00:14:10,183 --> 00:14:13,220 U redu, ukrast ću je ključeve auta za preuzimanje torte, 315 00:14:13,253 --> 00:14:15,188 a ako to ne uspije, mogu li upotrijebiti tvoju? 316 00:14:15,222 --> 00:14:16,789 - Da, nema problema. - Sjajno. 317 00:14:16,823 --> 00:14:18,158 Što nije problem? 318 00:14:18,191 --> 00:14:20,693 To je... to je sve pod kontrolom. 319 00:14:23,696 --> 00:14:25,933 Bolje da nisi planiram zabavu iznenađenja. 320 00:14:25,933 --> 00:14:28,001 ja nisam 321 00:14:28,035 --> 00:14:30,803 Znam gdje živiš. 322 00:14:32,639 --> 00:14:34,407 Dakle, ovo je sve relevantno iz naših datoteka 323 00:14:34,441 --> 00:14:37,344 o njujorškim žrtvama. 324 00:14:37,377 --> 00:14:38,678 naredniče. 325 00:14:38,711 --> 00:14:40,847 Hvala što ste došli, oboje. 326 00:14:40,948 --> 00:14:42,749 - Naravno. - Hvala. 327 00:14:42,782 --> 00:14:45,152 Hej, pretpostavljam taj redak savjeta mora da se isplatilo. 328 00:14:45,185 --> 00:14:47,120 Očigledno neka žena upravo sam nazvao u Bucktown. 329 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Rekla je da neki tip prije dva tjedna je pitao 330 00:14:49,422 --> 00:14:50,991 za pomoć oko istovara kutija iz svog auta. 331 00:14:51,024 --> 00:14:52,225 Je li bila napadnuta? 332 00:14:52,259 --> 00:14:54,194 Ne, imala je čudan osjećaj i poletio. 333 00:14:54,227 --> 00:14:57,164 Uzmi ovo, tip je nosio piling. 334 00:14:57,197 --> 00:14:58,966 hej Evo ga. 335 00:14:58,966 --> 00:15:00,100 Što ima, dušo? 336 00:15:00,133 --> 00:15:02,202 - Čovječe, jesi li dobro? - Znate. 337 00:15:02,235 --> 00:15:03,470 Trebaš bilo što, samo viči na mene. 338 00:15:03,503 --> 00:15:05,638 Gdje je moj pozdrav? Hej, što ima, čovječe? 339 00:15:05,672 --> 00:15:07,274 Što ima, čovječe? lijepo te je vidjeti. 340 00:15:07,307 --> 00:15:09,076 - Drago mi je da te opet vidim. - kako si 341 00:15:09,109 --> 00:15:12,279 Idem intervjuirati ovu ženu. 342 00:15:12,312 --> 00:15:14,081 Znaš što, možda ću i ja doći. 343 00:15:14,114 --> 00:15:16,449 Hej, Jay, znaš, 344 00:15:16,483 --> 00:15:17,985 Još uvijek pokušavam dobiti još neke informacije 345 00:15:18,018 --> 00:15:20,287 o ovoj medicinskoj sestri iz Chicago Med koji je ubijen. 346 00:15:20,320 --> 00:15:22,822 Njena sestra, nažalost, nije bilo puno pomoći. 347 00:15:22,855 --> 00:15:24,824 Sada, kod tvog brata doktor tamo, jesam li u pravu? 348 00:15:24,857 --> 00:15:25,993 Mm-hmm. 349 00:15:26,026 --> 00:15:27,194 Je li ju poznavao? 350 00:15:27,227 --> 00:15:28,861 Rekao je da je naletio na nju nekoliko puta. 351 00:15:28,895 --> 00:15:30,863 Dobro, misliš li bio bi spreman ući 352 00:15:30,897 --> 00:15:32,265 i možda nas uputiti 353 00:15:32,299 --> 00:15:34,101 u pravcu nekoga koji ju je bolje poznavao? 354 00:15:34,134 --> 00:15:35,835 Uh, sumnjam da zna puno, 355 00:15:35,868 --> 00:15:37,704 ali mogu ga nazvati. 356 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 To bi bilo stvarno od pomoći. Hvala. 357 00:15:39,006 --> 00:15:41,141 - U redu. - Sjajno. 358 00:15:52,652 --> 00:15:53,620 Prvi kat, zar ne? 359 00:15:53,653 --> 00:15:54,854 Da, prvi kat. 360 00:15:54,887 --> 00:15:56,889 [zvoni na vratima] 361 00:16:00,627 --> 00:16:02,029 Charlotte Reegan? 362 00:16:02,062 --> 00:16:03,330 Da. 363 00:16:03,363 --> 00:16:06,266 Bok, ja sam detektiv Dawson. Ovo je detektiv Amaro. 364 00:16:06,299 --> 00:16:08,168 Javio si se linija savjeta sinoć? 365 00:16:08,201 --> 00:16:10,337 Da. Vau. 366 00:16:10,370 --> 00:16:11,371 Brzo ste stigli. 367 00:16:11,404 --> 00:16:13,406 Hej, Charlotte... bi li ti smetalo 368 00:16:13,440 --> 00:16:14,907 vodi nas kroz što se dogodilo 369 00:16:14,941 --> 00:16:16,143 Naravno. 370 00:16:16,176 --> 00:16:17,510 uđi. 371 00:16:19,312 --> 00:16:20,813 Oh, oprosti zbog nereda. 372 00:16:20,847 --> 00:16:23,583 Ovo mjesto je tako malo, moje stvari stižu posvuda. 373 00:16:23,616 --> 00:16:25,952 [uzdahne] Znaš, kad sam bio tvojih godina, 374 00:16:26,053 --> 00:16:28,288 Spavao sam u ormaru u New Yorku. 375 00:16:28,321 --> 00:16:31,358 - Da. - 600 mjesečno. 376 00:16:31,391 --> 00:16:33,426 Pa što se dogodilo prije dva tjedna? 377 00:16:33,460 --> 00:16:36,929 Uh...postaje klaustrofobično ovdje. 378 00:16:36,963 --> 00:16:38,665 Pa sam otišao u šetnju. 379 00:16:38,698 --> 00:16:39,966 Bio sam kraj parka, 380 00:16:40,067 --> 00:16:43,070 i tu je bio taj tip stojeći kraj svog auta. 381 00:16:43,103 --> 00:16:48,308 Rekao je da mu treba pomoć pri premještanju kutije do suvozačevog sjedala. 382 00:16:48,341 --> 00:16:50,943 Na ruci je imao remen 383 00:16:50,977 --> 00:16:52,779 i doktorske hlače ispod sakoa. 384 00:16:52,812 --> 00:16:55,282 Pa sam prišao pomoći, 385 00:16:55,315 --> 00:16:59,819 ali kad sam došao do auta, vidio sam ovo kao, stvarčica za krađu automobila 386 00:16:59,852 --> 00:17:01,721 na stražnjem sjedalu, 387 00:17:01,754 --> 00:17:04,157 a bio je pravedan također malo, hm, 388 00:17:04,191 --> 00:17:06,493 ne znam, uh, previše prijateljski. 389 00:17:06,526 --> 00:17:08,495 Previše brbljav. 390 00:17:08,528 --> 00:17:11,598 Jeste li dobili dobro ga pogledati? 391 00:17:11,631 --> 00:17:13,200 Ne baš. 392 00:17:13,233 --> 00:17:14,434 Bila je noć. 393 00:17:14,467 --> 00:17:15,802 Bio je bijelac. 394 00:17:15,835 --> 00:17:17,570 Nosio je kapu. 395 00:17:17,604 --> 00:17:19,106 Je li bilo amblema na kapu? 396 00:17:19,106 --> 00:17:21,674 Ne, samo crna kapa. 397 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Kakav auto je li on vozio? 398 00:17:23,410 --> 00:17:25,178 Subaru. Vagon. 399 00:17:25,212 --> 00:17:27,447 Sjećam se jer je moja teta ima jedan. 400 00:17:27,480 --> 00:17:29,416 Tamno zelena. 401 00:17:29,449 --> 00:17:31,184 Nisam dobio tablicu ipak. 402 00:17:31,218 --> 00:17:34,521 Samo sam se...okrenula i zgrabio ključeve u ruci, 403 00:17:34,554 --> 00:17:38,125 i...počeo hodati. 404 00:17:38,125 --> 00:17:39,126 Ako ste vidjeli opet ovaj tip, 405 00:17:39,159 --> 00:17:40,627 biste li mogli identificirati ga? 406 00:17:44,531 --> 00:17:46,433 Naredniče Benson, ovo je moj brat Will. 407 00:17:46,466 --> 00:17:47,934 Ako bude inzistirao na tebi nazivajući ga dr. Halstead, 408 00:17:47,967 --> 00:17:50,002 udariš ga naopačke. 409 00:17:50,036 --> 00:17:51,138 Drago mi je, naredniče. 410 00:17:51,138 --> 00:17:52,472 I ne slušaj ga. 411 00:17:52,505 --> 00:17:54,307 Vjerojatno već jeste ipak shvatio. 412 00:17:54,341 --> 00:17:56,943 U redu, ako kažeš Will, onda ću ići uz Oliviju. 413 00:17:56,976 --> 00:17:59,479 već mi se sviđaš. Hank. 414 00:17:59,512 --> 00:18:01,448 Kako si, Wille? 415 00:18:01,481 --> 00:18:02,549 Ima sat vremena do svoje smjene. 416 00:18:02,582 --> 00:18:03,916 rekao sam mu dobili bismo ga unutra i van. 417 00:18:03,950 --> 00:18:06,819 Naravno. Samo imamo par pitanja. 418 00:18:06,853 --> 00:18:10,523 - Zašto ne uđemo ovamo? - U redu. 419 00:18:12,792 --> 00:18:15,762 Hej, smeta li ti ako se pridružim? 420 00:18:15,795 --> 00:18:17,164 Hm... 421 00:18:17,197 --> 00:18:19,366 Da, naravno. Zašto ne? 422 00:18:19,399 --> 00:18:21,168 - U redu. Evo, sjedni. - Oh, dobro. 423 00:18:21,168 --> 00:18:22,635 - Hvala. - Naravno. 424 00:18:23,903 --> 00:18:25,505 Nisam je dobro poznavao. 425 00:18:25,538 --> 00:18:29,342 Kao što sam rekao Jayu, bila je samo stvarno prijateljska osoba. 426 00:18:29,376 --> 00:18:32,545 Činilo se da se jako sviđa svi u osoblju, 427 00:18:32,579 --> 00:18:34,847 iako bih morao pretpostaviti postoje i drugi ljudi 428 00:18:34,881 --> 00:18:36,849 u Chicago Med tko bi vam mogao dati više uvida. 429 00:18:36,883 --> 00:18:39,519 Pa, nadali smo se da ti mogao bi to učiniti za nas, znaš. 430 00:18:39,552 --> 00:18:41,554 Samo pokušavamo sastaviti 431 00:18:41,588 --> 00:18:44,324 tko je bila kao osoba. 432 00:18:44,357 --> 00:18:46,559 Naravno. Što god mogu učiniti. 433 00:18:46,593 --> 00:18:48,495 (Benson) Jeste li je poznavali izvan posla? 434 00:18:50,297 --> 00:18:52,899 Ne, samo sam započeo prije nekoliko tjedana, 435 00:18:52,932 --> 00:18:54,901 tako da sam još unutra faza "upoznavanja", 436 00:18:54,934 --> 00:18:55,935 susret sa svima. 437 00:18:55,968 --> 00:18:58,371 Bio sam tamo. To može potrajati. 438 00:18:58,405 --> 00:19:03,376 Pa dok si ovdje, 439 00:19:03,410 --> 00:19:06,213 poznaješ li ovu ženu? 440 00:19:06,246 --> 00:19:08,215 Vau. 441 00:19:08,248 --> 00:19:11,318 Da, Debra. 442 00:19:13,420 --> 00:19:14,687 Prošlo je neko vrijeme. 443 00:19:14,721 --> 00:19:17,224 Dugo je nestala natrag u New Yorku. 444 00:19:17,224 --> 00:19:18,958 (Benson) Da. 445 00:19:18,991 --> 00:19:21,728 Kako poznaješ Debru, Wille? 446 00:19:24,831 --> 00:19:26,065 Što se ovdje događa? 447 00:19:30,703 --> 00:19:34,341 Pa, upravo smo saznali da je Will bio u New Yorku 448 00:19:34,374 --> 00:19:36,008 u to vrijeme od druga dva incidenta. 449 00:19:36,042 --> 00:19:39,145 Upravo si saznao, dupe moje. 450 00:19:39,246 --> 00:19:42,014 Naredniče, ona postavlja zasjedu mom bratu. 451 00:19:44,384 --> 00:19:47,019 Potpisao si ga. 452 00:19:47,053 --> 00:19:49,556 Malo sam zbunjen ovdje. 453 00:19:49,589 --> 00:19:51,023 Nemoj više reći ni riječi. 454 00:19:51,057 --> 00:19:52,359 Što--što si ti pričaš o? 455 00:19:52,392 --> 00:19:54,527 Završili smo. Idemo. 456 00:19:57,630 --> 00:20:00,166 Pitate li ako sam počinio ove zločine? 457 00:20:00,267 --> 00:20:02,669 jesam 458 00:20:02,702 --> 00:20:03,970 Nisam. 459 00:20:04,003 --> 00:20:06,306 Nemoj više reći ni riječi dok ne dobiješ odvjetnika. 460 00:20:06,339 --> 00:20:07,307 Ne treba mi odvjetnik. Nisam ništa napravio. 461 00:20:07,340 --> 00:20:08,675 Nema veze. 462 00:20:08,708 --> 00:20:10,109 Ako hoće, naći će način da te zašijem. 463 00:20:10,142 --> 00:20:11,411 - Oprezno, Jay. - Hajdemo! 464 00:20:11,444 --> 00:20:12,879 odstupi! 465 00:20:16,249 --> 00:20:17,784 Ne, vidio sam što se dogodilo toj djevojci, 466 00:20:17,817 --> 00:20:20,353 a da je moja sestra ili moja kći ili moja mama, 467 00:20:20,387 --> 00:20:23,356 Htio bih da to učinite točno što radiš upravo sada. 468 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 Pitaj me što god želiš bilo kada. 469 00:20:25,858 --> 00:20:28,561 Cijenim to. 470 00:20:28,595 --> 00:20:30,697 Ako možete napišite gdje si bio noć 471 00:20:30,730 --> 00:20:32,832 Viktorijinog ubojstva, Želio bih potpunu izjavu. 472 00:20:32,865 --> 00:20:35,101 Ne, ne, ne, on ne piše bilo što dolje. Hajde ustani. 473 00:20:35,134 --> 00:20:37,169 - Jay. - Odlazimo sada! hajde 474 00:20:37,203 --> 00:20:40,172 [napeta glazba] 475 00:20:40,206 --> 00:20:43,676 * 476 00:20:48,281 --> 00:20:48,415 . 477 00:20:49,749 --> 00:20:50,483 [kucanje na vrata] - Da, uđi. 478 00:20:52,151 --> 00:20:54,020 Will će zapisati izjavu, pročitat ću je, 479 00:20:54,053 --> 00:20:55,322 a onda ću ti ga dostaviti. 480 00:20:55,355 --> 00:20:57,324 Bio je doma te večeri gledajući TV. 481 00:20:57,357 --> 00:20:58,358 U redu. 482 00:20:58,391 --> 00:21:00,360 - Može li ga itko staviti tamo? - Ne. 483 00:21:00,393 --> 00:21:01,728 Naručio je film s plaćanjem po gledanju. 484 00:21:01,761 --> 00:21:02,929 Sada provjeravam da vidim ako mogu dobiti zapise. 485 00:21:02,962 --> 00:21:04,497 Imate još pitanja za mog brata, 486 00:21:04,531 --> 00:21:05,832 možeš proći kroz mene. 487 00:21:05,865 --> 00:21:08,868 Vidi, razumijem kako se osjećaš, Jay, 488 00:21:08,901 --> 00:21:11,103 ali ti nisi točka trčanja na ispitivanje tvog brata, 489 00:21:11,137 --> 00:21:12,805 i mislim da razumiješ zašto. 490 00:21:15,808 --> 00:21:18,144 Donijet ću vam taj izvještaj nakon što sam to pročitao. 491 00:21:19,846 --> 00:21:21,047 [uzdahne] u redu 492 00:21:21,080 --> 00:21:24,150 Redovi za napojnice u New Yorku također se zagrijavaju. 493 00:21:24,183 --> 00:21:25,818 Moram se vratiti tamo, 494 00:21:25,852 --> 00:21:27,554 vidjeti koje nove informacije pojavio se, 495 00:21:27,587 --> 00:21:29,689 ako postoji, ponovite razgovor neki od svjedoka 496 00:21:29,722 --> 00:21:33,159 iz slučajeva '04. 497 00:21:33,192 --> 00:21:35,662 - Oko sat i pol. - Hm. 498 00:21:35,695 --> 00:21:37,229 Vidi, nadam se Nisam te doveo u loš položaj. 499 00:21:37,263 --> 00:21:38,531 Ne, nikako. 500 00:21:38,565 --> 00:21:40,266 Ja bih učinio istu stvar s jednim od tvojih momaka. 501 00:21:40,367 --> 00:21:41,401 [uzdahne] 502 00:21:41,434 --> 00:21:43,603 Osim ja vjerojatno ne bi pitao. 503 00:21:43,636 --> 00:21:44,804 Javit ćeš mi ako se odjavi? 504 00:21:44,837 --> 00:21:45,838 Naravno. 505 00:21:47,607 --> 00:21:48,908 U redu. 506 00:21:48,941 --> 00:21:50,176 Sigurno moraš ići? 507 00:21:50,209 --> 00:21:51,478 [smijeh] 508 00:21:51,511 --> 00:21:55,382 Bit ćete u dobrim rukama s Finom i Amarom. 509 00:21:55,382 --> 00:21:57,684 - Učini mi uslugu. - Hmm? 510 00:21:57,717 --> 00:22:01,020 Pusti ovo po knjizi, molim? 511 00:22:01,053 --> 00:22:02,555 Ako ovo ikada ide na suđenje-- 512 00:22:02,589 --> 00:22:06,225 shvaćam. Imate moju riječ. 513 00:22:06,258 --> 00:22:08,260 Brini se o sebi, Hank. 514 00:22:16,102 --> 00:22:18,838 Jesi li spreman? Jeste li spremni? 515 00:22:18,871 --> 00:22:21,574 Dobro, rekao je svjedok da je to frajer 516 00:22:21,608 --> 00:22:24,276 u tamnom Subaru karavanu. 517 00:22:24,310 --> 00:22:26,879 Pa, mogao sam za pristup sigurnosnoj kameri 518 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 na privatnoj rezidenciji blizu ugla bloka 519 00:22:29,516 --> 00:22:31,317 gdje Victoria Lewyn živi-- 520 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 živio, bolje rečeno. 521 00:22:33,453 --> 00:22:36,489 I provjeri ovo. 522 00:22:36,523 --> 00:22:37,724 Ah, tamo. 523 00:22:37,757 --> 00:22:39,892 Tamno zeleni Subaru karavan. 524 00:22:39,926 --> 00:22:41,428 I to je bilo sat vremena 525 00:22:41,428 --> 00:22:44,063 prije nego što je CFD odgovorio do požara u njezinu stanu. 526 00:22:44,096 --> 00:22:45,698 - Sad ti govoriš. - Zar ne? 527 00:22:45,732 --> 00:22:47,967 - Dobio si ploče? - Ne, dolazim do toga. 528 00:22:48,000 --> 00:22:51,137 Možemo samo čitati prve tri znamenke. 529 00:22:51,170 --> 00:22:54,006 Ali postoji samo jedan Subaru karavan u toj boji 530 00:22:54,040 --> 00:22:55,608 s ona tri prva broja. 531 00:22:55,642 --> 00:22:59,679 Sada je auto registriran Elizabeth Kendall. 532 00:22:59,712 --> 00:23:01,080 Ona ima 78 godina. 533 00:23:01,113 --> 00:23:02,214 U redu, dajmo adresu. 534 00:23:02,248 --> 00:23:05,017 Možemo poslati patrolu tamo. 535 00:23:07,019 --> 00:23:09,822 Evo ga. 536 00:23:09,856 --> 00:23:11,458 Odred 2113. 537 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 (otprema) Samo naprijed, 2113. 538 00:23:12,925 --> 00:23:14,961 Možeš li voziti pomoćni auto, nema hitnog slučaja, 539 00:23:14,994 --> 00:23:17,830 do raskrižja od Throopa i Fillmorea? 540 00:23:17,864 --> 00:23:19,331 Reci im baciti sidro. 541 00:23:19,365 --> 00:23:22,101 Locirali smo vozilo Obavještajna služba je uključila BOLO. 542 00:23:22,134 --> 00:23:23,836 - Razumio. - Pogledaj ovo. 543 00:23:23,870 --> 00:23:24,937 Imajte na umu, Odred, 544 00:23:24,971 --> 00:23:27,073 imamo muškog subjekta približavanje vozilu. 545 00:23:27,106 --> 00:23:29,542 Držite nas na stanici na ovoj lokaciji. 546 00:23:29,576 --> 00:23:31,177 Savjetovat će ako trebamo pojačanje. 547 00:23:31,210 --> 00:23:32,178 (otprema) Razumijem. 548 00:23:32,211 --> 00:23:35,214 [zavija sirena] 549 00:23:49,862 --> 00:23:51,531 Kako ide danas, gospodine? 550 00:23:51,564 --> 00:23:53,132 Vrlo dobro, hvala. 551 00:23:53,165 --> 00:23:55,768 Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registracija? 552 00:23:55,802 --> 00:23:56,936 Ima li problema? 553 00:23:56,969 --> 00:24:00,172 Ne, želiš li da postoji? 554 00:24:00,206 --> 00:24:03,309 (Burgess) Možete li otvoriti prtljažnik, gospodine? 555 00:24:06,045 --> 00:24:08,180 (čovjek) Uh, auto još nije na moje ime. 556 00:24:08,214 --> 00:24:09,415 Ja--Ja to kupujem od žene. 557 00:24:09,516 --> 00:24:11,117 Samo što nismo podnijeli službenu papirologiju. 558 00:24:11,150 --> 00:24:15,087 Postoji bilješka priloženo od nje navodeći da. 559 00:24:15,121 --> 00:24:16,523 New York. 560 00:24:16,556 --> 00:24:17,857 Da, upravo sam se doselio prije tri mjeseca. 561 00:24:17,890 --> 00:24:20,392 Još uvijek čekam na licenci Illinoisa. 562 00:24:20,426 --> 00:24:22,829 Možete li izvaditi ključ iz paljenje i predati mi ga? 563 00:24:25,131 --> 00:24:26,966 Policajac, s poštovanjem, 564 00:24:26,999 --> 00:24:29,536 Htio bih objašnjenje o tome zašto to radiš. 565 00:24:29,536 --> 00:24:32,972 Nemate pravo na to. Sada mi daj ključeve. 566 00:24:37,810 --> 00:24:39,712 Sjedi mirno. 567 00:24:44,984 --> 00:24:46,185 Kicoš. 568 00:24:49,055 --> 00:24:51,858 Privodimo ga. 569 00:24:54,326 --> 00:24:55,562 On je čist. 570 00:24:55,562 --> 00:24:56,863 Ništa izvanredno. 571 00:24:56,896 --> 00:24:58,731 Nema naloga, ništa. 572 00:24:58,765 --> 00:25:02,334 Privodimo ga. 573 00:25:02,368 --> 00:25:03,936 u redu 574 00:25:11,878 --> 00:25:14,446 G. Yates, izgleda vaš je automobil prijavljen kao 575 00:25:14,480 --> 00:25:17,283 uključen u udar i bijeg gdje je povrijeđen pješak. 576 00:25:17,316 --> 00:25:19,051 Znate li nešto o tome? 577 00:25:19,085 --> 00:25:21,287 Ne, ne znam. 578 00:25:21,320 --> 00:25:23,255 Posjedovao sam auto za tri tjedna. 579 00:25:23,289 --> 00:25:25,224 Osim toga, ako provjerite prednji branik, 580 00:25:25,257 --> 00:25:27,426 izgleda li nešto je pogođeno? 581 00:25:27,459 --> 00:25:29,629 Vjerojatno je lažna prijava, 582 00:25:29,662 --> 00:25:30,963 ali ipak će ti trebati ući 583 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 dok ovo ne raščistimo, gospodine. 584 00:25:32,999 --> 00:25:35,602 Pa kad bi mogao izađi iz auta. 585 00:25:35,602 --> 00:25:38,170 [uzdahne] 586 00:25:43,509 --> 00:25:46,679 Kućna adresa, poslodavac informacije, i što još? 587 00:25:46,713 --> 00:25:48,715 - Broj mobitela. - Oh, naravno. 588 00:25:48,748 --> 00:25:51,217 Dakle, što vas dovodi u Chicago, g. Yates? 589 00:25:51,250 --> 00:25:52,484 Zapošljavanje. 590 00:25:52,518 --> 00:25:54,787 - Gdje? - MedHelp. 591 00:25:54,821 --> 00:25:57,624 To je ustanova za hitnu skrb na južnoj strani. 592 00:25:57,624 --> 00:26:02,228 Dakle, bili ste profesor na Columbiji u New Yorku, 593 00:26:02,261 --> 00:26:05,832 rezidencija u Presbyterianu. 594 00:26:05,865 --> 00:26:06,833 to je točno 595 00:26:06,866 --> 00:26:08,801 Kad je to bilo? 596 00:26:08,835 --> 00:26:11,370 Pa, siguran sam ta datoteka to navodi. 597 00:26:11,403 --> 00:26:13,339 pitam te. 598 00:26:14,741 --> 00:26:17,209 [izdahne] Desetak godina. 599 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Gdje si bio od tada? 600 00:26:18,945 --> 00:26:21,547 Oh, posvuda. 601 00:26:21,648 --> 00:26:23,850 Putovanje. 602 00:26:23,883 --> 00:26:25,985 Puno vremena u New Orleansu. 603 00:26:26,018 --> 00:26:31,457 sada, oh, postoji grad bezakonja. 604 00:26:31,490 --> 00:26:34,460 Moj posao kao liječnika, znate, uvijek postoji potreba. 605 00:26:34,493 --> 00:26:38,364 Uvijek ima mjesta za popuniti. 606 00:26:43,169 --> 00:26:45,571 Kako si prošao od toga da sam liječnik 607 00:26:45,672 --> 00:26:47,306 u jednoj od najboljih bolnica u zemlji 608 00:26:47,339 --> 00:26:50,142 raditi na hitnoj pomoći? 609 00:26:50,176 --> 00:26:53,512 Čovjek ne kontrolira vlastitu sudbinu. 610 00:26:53,545 --> 00:26:57,149 Žene u njegovom životu učini to za njega. 611 00:26:58,718 --> 00:27:00,186 Groucho Marx? Oh. 612 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Vidiš, kladim se ti čak i ne znaš tko je to. 613 00:27:02,955 --> 00:27:04,824 Jeste li ikada bili u Chicago Medu? 614 00:27:04,857 --> 00:27:06,392 Oh, naravno. 615 00:27:08,194 --> 00:27:10,229 - Kao pacijent ili... - [smije se] 616 00:27:10,262 --> 00:27:14,433 Ne, zapravo, Tamo ponekad ručam. 617 00:27:15,702 --> 00:27:17,536 Prepoznajete ga? 618 00:27:19,038 --> 00:27:21,540 Nosio je bejzbol kapu, a bila je noć. 619 00:27:21,573 --> 00:27:23,242 Mislim, mogao bi biti on. 620 00:27:23,275 --> 00:27:27,579 žao mi je Ne mogu reći sa sigurnošću. 621 00:27:27,613 --> 00:27:30,516 Da li, uh-- poznaješ ovu ženu? 622 00:27:32,719 --> 00:27:35,822 br. 623 00:27:35,855 --> 00:27:37,356 njoj? 624 00:27:39,859 --> 00:27:41,894 njoj? 625 00:27:45,297 --> 00:27:48,067 Ona, hmm? 626 00:27:48,100 --> 00:27:49,068 - Ne. - Ne? 627 00:27:49,101 --> 00:27:51,303 br. 628 00:27:51,337 --> 00:27:55,441 Ne, je li bilo koji od ovih pješak 629 00:27:55,474 --> 00:27:58,544 da auto koji kupujem navodno udario? 630 00:27:58,577 --> 00:28:01,413 To je razlog da sam doveden, 631 00:28:01,447 --> 00:28:04,483 jesam li u pravu 632 00:28:04,516 --> 00:28:06,118 Brijete li ruke, doktore? 633 00:28:12,892 --> 00:28:13,926 Moje cijelo tijelo, zapravo. 634 00:28:13,960 --> 00:28:15,828 To je za biciklizam. 635 00:28:15,862 --> 00:28:19,298 Pomaže smanjiti otpor. 636 00:28:19,331 --> 00:28:21,367 Znaš, ja sam nov u gradu. 637 00:28:21,400 --> 00:28:23,535 Koje je najbolje mjesto ovdje za vožnju biciklom? 638 00:28:23,569 --> 00:28:25,371 ne znam Moj bicikl je još uvijek u skladištu. 639 00:28:25,404 --> 00:28:27,039 Jesam li uhićen? 640 00:28:29,942 --> 00:28:34,346 Imam opći osjećaj mojih prava kao građanina SAD-a. 641 00:28:37,884 --> 00:28:39,485 Slobodni ste ići. 642 00:28:39,518 --> 00:28:42,488 [napeta glazba] 643 00:28:42,521 --> 00:28:48,594 * 644 00:28:48,627 --> 00:28:50,396 (Lindsay) Hvala što ste došli. 645 00:28:50,429 --> 00:28:52,932 Oh, rado ću pomoći. 646 00:28:52,965 --> 00:28:56,969 Hmm, imate li Imate li planove za putovanje, g. Yates? 647 00:28:57,003 --> 00:28:58,037 Nijedan. 648 00:28:58,070 --> 00:28:59,438 šališ se 649 00:28:59,471 --> 00:29:01,640 Upravo sam dobio u tvoj lijepi grad. 650 00:29:01,808 --> 00:29:03,675 Jedva čekam to istražiti. 651 00:29:03,709 --> 00:29:11,717 * 652 00:29:17,556 --> 00:29:20,626 zdravo 653 00:29:20,659 --> 00:29:28,667 * 654 00:29:33,439 --> 00:29:36,008 Nađi državnog odvjetnika na brodu ASAP. 655 00:29:36,042 --> 00:29:38,177 Daj mu pojedinosti, vjerojatni uzrok, 656 00:29:38,210 --> 00:29:41,513 i neka zna da vjerujemo ovaj tip je dobar za to. 657 00:29:41,547 --> 00:29:42,714 Jedan od vas shvatiti 658 00:29:42,748 --> 00:29:44,050 tko će biti affiant na svom telefonu. 659 00:29:44,083 --> 00:29:47,019 - Radim na tome, šefe. - Očistit ćemo ovo. 660 00:29:47,053 --> 00:29:48,754 Provjerit ćemo to do kraja. 661 00:29:48,855 --> 00:29:51,390 Vodit ćemo to prema knjizi. 662 00:29:51,423 --> 00:29:53,960 Svi razumiju? 663 00:29:53,993 --> 00:29:55,227 Imaš li sekundu? 664 00:29:55,261 --> 00:29:58,030 Samo naprijed. 665 00:29:58,064 --> 00:30:00,499 Moj brat je naručio pizzu 666 00:30:00,532 --> 00:30:01,633 noć Victoria je bila napadnuta. 667 00:30:01,667 --> 00:30:03,002 Dostavljač će jamčiti. 668 00:30:03,035 --> 00:30:05,004 Jay, dobio je dozvolu kao osumnjičenik. 669 00:30:05,037 --> 00:30:08,607 Predivno. Idemo dalje, Rekao sam mu za Grega Yatesa. 670 00:30:08,640 --> 00:30:09,909 Uzmi ovo. 671 00:30:09,942 --> 00:30:12,144 Radili su zajedno za minutu u istoj bolnici. 672 00:30:12,178 --> 00:30:14,246 Yates je bio jedan od njegovih profesora u medicinskoj školi. 673 00:30:14,280 --> 00:30:15,681 Ima mišljenje o njemu. 674 00:30:15,714 --> 00:30:17,416 - Dobro, gdje je Will sada? - On je dolje. 675 00:30:17,449 --> 00:30:20,219 Idi po njega. 676 00:30:20,252 --> 00:30:21,253 gospodine. 677 00:30:25,657 --> 00:30:26,959 On je bio jedan od tih instruktora 678 00:30:26,993 --> 00:30:29,195 što je učenike zvati ga njegovim imenom. 679 00:30:29,228 --> 00:30:31,363 Volio se družiti u barovima u koje smo išli. 680 00:30:31,397 --> 00:30:34,233 Neki su to kupili, ali uvijek imam jezivu vibru. 681 00:30:34,266 --> 00:30:36,768 Netko ga je pozvao van na zabavu jedne noći, 682 00:30:36,802 --> 00:30:38,470 a Yates me stjera u kut, 683 00:30:38,504 --> 00:30:40,739 počinje govoriti o tome tko ima najbolju guzu, 684 00:30:40,772 --> 00:30:42,708 koga bi volio prvo se poseksati. 685 00:30:42,741 --> 00:30:45,144 Debra McCulloch bio na toj zabavi, 686 00:30:45,177 --> 00:30:46,812 medicinska sestra koja je nestala. 687 00:30:46,845 --> 00:30:48,714 Je li bila noć nestala je? 688 00:30:48,747 --> 00:30:51,217 Ne, mislim da je bilo, kao, tri noći prije toga, 689 00:30:51,250 --> 00:30:53,285 ali oboje su bili tamo. 690 00:30:53,319 --> 00:30:55,421 Mogao sam je lako upoznati te noći. 691 00:30:55,454 --> 00:30:57,689 (Nadia) Lindsay, imaš poziv. 692 00:30:57,723 --> 00:30:59,625 Ovdje Greg Yates. 693 00:31:09,435 --> 00:31:10,937 Detektiv Lindsay. 694 00:31:10,937 --> 00:31:12,338 (Yates) Ne mogu a da ne pomislim 695 00:31:12,371 --> 00:31:14,673 da smo sišli na krivu nogu. 696 00:31:14,706 --> 00:31:16,775 (Lindsay) kako to misliš 697 00:31:16,808 --> 00:31:18,310 Oh, samo se osjećam kao Ostavio sam loš dojam 698 00:31:18,344 --> 00:31:20,712 na svoje kolege tamo iza. 699 00:31:20,746 --> 00:31:22,614 Voljela bih... voljela bih pokušati i ponovno vas osvojiti. 700 00:31:22,648 --> 00:31:26,185 Jeste li slobodni upoznati za kratak razgovor? 701 00:31:26,218 --> 00:31:30,022 Naravno, zašto ne bi doći u okrug? 702 00:31:30,056 --> 00:31:32,391 Ne, samo ti i ja. 703 00:31:32,424 --> 00:31:34,160 Paviljon u Millenium Parku. 704 00:31:34,193 --> 00:31:35,561 Tri sata. 705 00:31:35,594 --> 00:31:37,829 Hvala vam na vašem vremenu unaprijed. 706 00:31:45,972 --> 00:31:46,072 . 707 00:31:47,639 --> 00:31:48,274 u redu, pa će Voight moći 708 00:31:49,308 --> 00:31:50,376 komunicirati s vama kroz to. 709 00:31:50,409 --> 00:31:51,978 Sada bih koristio tvoj telefon u tvom drugom uhu, 710 00:31:51,978 --> 00:31:53,612 pod pretpostavkom da vam se sviđa čuti preko 4000 herca. 711 00:31:53,645 --> 00:31:55,247 - Dobro, dobro? - Da. 712 00:31:55,281 --> 00:31:56,315 Samo ostani gdje te možemo vidjeti. 713 00:31:56,348 --> 00:31:57,649 shvatio sam. 714 00:31:57,683 --> 00:32:00,152 Bit ćemo u blizini u slučaju da nešto krene ustranu. 715 00:32:00,186 --> 00:32:01,720 Al, vi dečki već ste pronašli dobar vidikovac? 716 00:32:01,753 --> 00:32:04,390 Bit ćemo blizu pješaka most udaljen nekoliko stotina metara. 717 00:32:04,423 --> 00:32:07,259 Fin, Amaro, na zemlji si s Ružekom i Antoniom. 718 00:32:07,293 --> 00:32:10,129 [telefon zvoni] - Ostanite oštri. 719 00:32:11,863 --> 00:32:14,600 - Naredniče Benson. - Lindsay. 720 00:32:14,633 --> 00:32:18,104 Fin mi je rekao da ideš sastati se nasamo s Yatesom. 721 00:32:18,137 --> 00:32:20,272 (Lindsay) Da. 722 00:32:20,306 --> 00:32:23,475 Mislim da ili gleda da priznamo, izigrava nas, 723 00:32:23,509 --> 00:32:25,144 ili on traži učiniti nešto glupo. 724 00:32:25,177 --> 00:32:27,813 Pa čak i ako je posljednji, on je u ovome deset godina. 725 00:32:27,846 --> 00:32:30,616 Isplati se ako konačno ga možemo srušiti. 726 00:32:30,649 --> 00:32:34,220 Vidi, samo zapamti, ako on dopire do tebe, 727 00:32:34,253 --> 00:32:36,788 osjeća pritisak, u redu 728 00:32:36,822 --> 00:32:39,125 Mogao bi biti sposoban bilo čega trenutno. 729 00:32:39,158 --> 00:32:41,060 Bit ću spreman, naredniče. 730 00:32:42,361 --> 00:32:43,695 Budite sigurni. 731 00:32:43,729 --> 00:32:45,631 Hvala, hoću. 732 00:32:50,736 --> 00:32:53,872 [napeta glazba] 733 00:32:53,905 --> 00:32:55,407 [uzdahne] 734 00:32:55,441 --> 00:33:03,515 * 735 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 Je li netko vidio Yatesa? 736 00:33:09,555 --> 00:33:11,423 (Voight) Halstead, vidiš li ga? 737 00:33:16,495 --> 00:33:17,796 Ništa. 738 00:33:17,829 --> 00:33:19,098 Čekati. 739 00:33:21,200 --> 00:33:22,434 (Halstead) Imam ga. 740 00:33:22,468 --> 00:33:24,270 Približava se sa zapada. 741 00:33:31,210 --> 00:33:34,180 Oprostite što malo kasnim. 742 00:33:34,213 --> 00:33:37,083 izgledaš super, usput rečeno. 743 00:33:37,083 --> 00:33:39,918 Pa što si to samo mogao reci mi u parku noću? 744 00:33:39,951 --> 00:33:42,921 Želim ići popiti šalicu kave? 745 00:33:42,954 --> 00:33:44,423 Prehladno je za sjediti. 746 00:33:46,492 --> 00:33:48,494 hajde 747 00:33:49,828 --> 00:33:50,829 Ja sam bezopasna. 748 00:33:56,935 --> 00:33:59,105 (Lindsay) Možemo razgovarati upravo ovdje. 749 00:34:00,506 --> 00:34:02,741 br. 750 00:34:05,611 --> 00:34:07,179 Želim kavu. 751 00:34:09,481 --> 00:34:11,917 Blizu je, obećavam. 752 00:34:14,986 --> 00:34:16,988 Ili možete sjediti ovdje 753 00:34:17,022 --> 00:34:21,193 i vidjet ćemo se kad te vidim. 754 00:34:21,227 --> 00:34:29,235 * 755 00:34:31,437 --> 00:34:33,905 (Antonio) Yates i Lindsay su u pokretu. 756 00:34:43,149 --> 00:34:45,584 Mijenjamo pozicije. Izgubili smo Lindsay iz vida. 757 00:34:48,954 --> 00:34:49,921 Da, imam ih. 758 00:34:49,955 --> 00:34:51,056 Krenuli su prema šetnici. 759 00:34:51,157 --> 00:34:52,424 Ostat ćemo. 760 00:34:55,026 --> 00:34:56,795 Ovu šetnju radim noću. 761 00:34:56,828 --> 00:34:59,465 horizont, tako je lijepo. 762 00:34:59,498 --> 00:35:01,032 Svaki put me zapanji. 763 00:35:01,066 --> 00:35:03,802 Hmm. 764 00:35:03,835 --> 00:35:05,171 Zašto si me pitao da se nađemo u parku 765 00:35:05,204 --> 00:35:07,038 ako ste htjeli po kavu? 766 00:35:07,072 --> 00:35:08,840 Oh, nije to ništa ružno. 767 00:35:08,874 --> 00:35:10,609 predomislio sam se. 768 00:35:10,642 --> 00:35:11,843 Hladno je. 769 00:35:11,877 --> 00:35:13,579 Znaš što ja mislim? 770 00:35:13,612 --> 00:35:17,082 Mislim da je potez tvrditi kontrolu nad situacijom 771 00:35:17,183 --> 00:35:18,550 i preko mene. 772 00:35:18,584 --> 00:35:20,085 Vaš narednik je dobio u tvojoj glavi. 773 00:35:20,186 --> 00:35:21,687 Ne dopustite mu da misli umjesto vas. 774 00:35:21,720 --> 00:35:23,955 Ti si bolji od toga. 775 00:35:23,989 --> 00:35:27,226 Jeste li pratili što se događa u Egiptu, 776 00:35:27,259 --> 00:35:28,260 poslije revolucije? 777 00:35:28,294 --> 00:35:29,495 br. 778 00:35:29,528 --> 00:35:33,799 Pa, konačno su riješio Mubaraka 2011. 779 00:35:33,832 --> 00:35:35,501 Sjećate li se ovoga uopće? 780 00:35:35,534 --> 00:35:37,836 Mnogo je pompe i slavlje. 781 00:35:37,869 --> 00:35:41,240 Narod je slobodan. Narod je progovorio. 782 00:35:41,273 --> 00:35:44,843 Ali kad euforija splasne, kao što neizbježno biva, 783 00:35:44,876 --> 00:35:46,845 što im ostaje? 784 00:35:46,878 --> 00:35:50,649 Visok kriminal, harao starinama, nemir. 785 00:35:50,682 --> 00:35:54,420 Vidiš, možeš otpustiti željezna šaka tog diktatora, 786 00:35:54,453 --> 00:35:56,121 i to-- to je super, 787 00:35:56,222 --> 00:36:00,459 ali nisi baš spreman za ono što je s druge strane. 788 00:36:00,492 --> 00:36:03,295 Znaš kako to zovu, Detektiv? 789 00:36:03,329 --> 00:36:05,697 Zakon neželjenih posljedica. 790 00:36:05,731 --> 00:36:06,998 Zašto ste htjeli naći se sa mnom, Greg? 791 00:36:07,032 --> 00:36:10,035 Pa, znate što mi je najdraže primjer tog zakona je? 792 00:36:10,068 --> 00:36:13,038 u Hanoju, pod francuskom kolonijalnom vlašću, 793 00:36:13,071 --> 00:36:16,141 ustanovili su nagradu za svaki okrenut rep štakora 794 00:36:16,242 --> 00:36:19,545 pokušati smanjiti broj štakora. 795 00:36:19,578 --> 00:36:21,680 Znaš što se dogodilo? 796 00:36:21,713 --> 00:36:25,484 Ljudi su počeli uzgajati štakore za repove, 797 00:36:25,517 --> 00:36:27,753 i ta šarmantna mala zemlja 798 00:36:27,786 --> 00:36:30,922 završio s više štakora nego što je počelo. 799 00:36:30,956 --> 00:36:34,125 Želiš znati zašto mislim htio si me upoznati? 800 00:36:34,159 --> 00:36:38,264 Jer ja sam 5'5" i imam smeđu kosu, 801 00:36:38,264 --> 00:36:42,268 baš kao i sve one žene koji su ubijeni. 802 00:36:42,268 --> 00:36:44,503 Je li tako? 803 00:36:44,536 --> 00:36:47,105 Zašto ne razgovaramo o tome umjesto skrivanja 804 00:36:47,138 --> 00:36:49,641 iza svega ovoga Povijest 101 sranje? 805 00:36:49,675 --> 00:36:52,043 Reci mi što se dogodilo. 806 00:36:52,077 --> 00:36:55,180 Znam da želiš. 807 00:36:57,549 --> 00:36:59,718 Na koga te podsjećam? 808 00:36:59,751 --> 00:37:02,688 Tvoja mama? 809 00:37:02,721 --> 00:37:06,292 Možda bivša djevojka? 810 00:37:06,292 --> 00:37:07,559 hajde 811 00:37:09,761 --> 00:37:12,298 Još štakora, detektive. 812 00:37:15,501 --> 00:37:18,470 Zapamti to. 813 00:37:18,504 --> 00:37:26,512 * 814 00:37:36,054 --> 00:37:38,490 (Olinsky) Imamo ga. Krenuo je prema taksiju. 815 00:37:45,931 --> 00:37:46,898 (Voight) Jesi li dobro? 816 00:37:46,932 --> 00:37:49,401 Da, dobro sam. 817 00:37:49,435 --> 00:37:51,169 Patrola kaže da je uzeo taksi do Water Tower Placea 818 00:37:51,202 --> 00:37:53,004 a onda ih je skliznuo kad je jednom ušao unutra. 819 00:37:53,038 --> 00:37:54,473 On igra igru. 820 00:37:54,506 --> 00:37:56,041 On zna da je to samo pitanje vremena. 821 00:37:56,074 --> 00:37:57,476 [telefon zvoni] - Uhvatit ćemo ga. 822 00:37:57,509 --> 00:37:58,477 Voight. 823 00:37:58,510 --> 00:38:00,346 naredniče. 824 00:38:00,379 --> 00:38:02,481 Šef Wallace Boden. 825 00:38:02,514 --> 00:38:05,517 [policijski radio čavrljanje] 826 00:38:13,392 --> 00:38:13,525 . 827 00:38:15,060 --> 00:38:18,029 [policijski radio čavrljanje, sirene zavijaju] 828 00:38:21,533 --> 00:38:23,602 - Hank. - Kako si, šefe? 829 00:38:23,635 --> 00:38:26,905 Žao mi je što te opet vidim ovako 830 00:38:26,938 --> 00:38:28,774 Detektivi Fin i Amaro. 831 00:38:28,807 --> 00:38:30,942 - Došli su iz New Yorka. - Drago mi je, šefe. 832 00:38:30,976 --> 00:38:32,611 Šef Boden, kuća 51. 833 00:38:32,644 --> 00:38:34,446 Zadovoljstvo. 834 00:38:34,480 --> 00:38:36,582 ovuda. 835 00:38:39,217 --> 00:38:42,721 Fire was started u spavaćoj sobi. 836 00:38:42,754 --> 00:38:45,023 (Fin) You said "was started"? 837 00:38:45,056 --> 00:38:47,493 Da, iznos štete u sobi, 838 00:38:47,526 --> 00:38:50,396 nedostatak slučajnih uzroka, 839 00:38:50,396 --> 00:38:51,897 this is arson, ako mene pitate. 840 00:38:51,930 --> 00:38:54,265 I just can't prove that odmah sada. 841 00:38:54,299 --> 00:38:58,103 Postoji li način da se utvrdi je li ili nije pokrenuto na daljinu? 842 00:38:58,136 --> 00:38:59,938 We'll search za zapaljivo sredstvo, 843 00:38:59,971 --> 00:39:01,707 but even the device survived the fire, 844 00:39:01,740 --> 00:39:03,709 proći će tjedni, možda mjeseci before any conclusion, 845 00:39:03,742 --> 00:39:05,444 i to ako budemo imali sreće. 846 00:39:05,477 --> 00:39:08,447 Zato je bio s Lindsay kad je počelo. 847 00:39:08,480 --> 00:39:10,882 Uvjerljivo poricanje. 848 00:39:18,490 --> 00:39:20,959 Koliko ona ima, 18? 849 00:39:24,596 --> 00:39:25,897 Mm. 850 00:39:25,931 --> 00:39:27,966 Što je ovo? 851 00:39:32,438 --> 00:39:34,139 Zeleni lak za nokte. 852 00:39:46,485 --> 00:39:48,487 - Je li to bio on? - Da. 853 00:39:48,520 --> 00:39:49,988 Dakle, iskorištavao me kao alibi? 854 00:39:50,021 --> 00:39:51,957 tako je. 855 00:39:51,990 --> 00:39:54,092 Hej, imam lokaciju na svom telefonu. 856 00:39:54,125 --> 00:39:55,360 To je stan na Zapadnoj strani. 857 00:39:55,461 --> 00:39:57,362 Dovedite sve tamo odmah. 858 00:39:57,463 --> 00:39:59,731 - Daj mi adresu. - Da. 859 00:39:59,765 --> 00:40:01,767 Vidi, na tebi je, ali... 860 00:40:01,800 --> 00:40:05,637 ali ako si sa mnom, bolje da znaš što to znači. 861 00:40:05,671 --> 00:40:08,640 [dramatična glazba] 862 00:40:08,674 --> 00:40:13,845 * 863 00:40:13,879 --> 00:40:15,981 [gunđa] 864 00:40:16,014 --> 00:40:17,616 stepenice. 865 00:40:17,649 --> 00:40:19,017 Čikaška policija. 866 00:40:20,418 --> 00:40:21,853 Čikaška policija. 867 00:40:21,887 --> 00:40:23,855 - Čisto! - Čisto! 868 00:40:28,594 --> 00:40:30,596 Jasan! 869 00:40:30,629 --> 00:40:31,630 Podrum. 870 00:40:31,663 --> 00:40:39,671 * 871 00:40:45,844 --> 00:40:47,746 - [kašljanje] - Je li to amonijak? 872 00:40:47,779 --> 00:40:48,847 Puno toga. 873 00:40:51,750 --> 00:40:52,718 Ništa. 874 00:40:52,751 --> 00:40:54,152 Jasan. 875 00:40:59,891 --> 00:41:02,060 Upravo je bio ovdje. 876 00:41:03,428 --> 00:41:04,429 [uzdahne] 877 00:41:23,682 --> 00:41:25,651 zdravo 878 00:41:31,590 --> 00:41:33,091 [gunđanje] 879 00:41:33,124 --> 00:41:36,227 [napeta glazba] 880 00:41:36,261 --> 00:41:43,935 * 881 00:41:45,236 --> 00:41:46,572 [vrata auta se zatvaraju] 882 00:41:46,572 --> 00:41:47,773 [uzdahne] 883 00:41:53,378 --> 00:41:55,446 [motor se pokreće] 884 00:41:55,480 --> 00:42:03,589 *